1 00:01:08,318 --> 00:01:11,446 EPIZODA 2 HELL 2 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 Sang-woo. 3 00:01:30,757 --> 00:01:31,966 Pomogao si mi. Hvala. 4 00:01:37,555 --> 00:01:38,640 I ti si takodjer. 5 00:01:40,850 --> 00:01:42,268 Spasio si mi život tamo. 6 00:01:44,020 --> 00:01:46,439 Živ si. To je ono što je bitno. 7 00:02:00,411 --> 00:02:02,747 Svi ste uspjeli kroz prvu utakmicu. 8 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 Čestitam. 9 00:02:04,165 --> 00:02:05,166 Ideš dalje. 10 00:02:05,250 --> 00:02:08,002 Sada ću objaviti rezultate prve utakmice. 11 00:02:18,555 --> 00:02:22,600 Od 456 igrača, 255 je eliminisano, 12 00:02:22,684 --> 00:02:25,854 i 201 igrač uspješno završio prvu utakmicu. 13 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Gospodine, molim vas. 14 00:02:32,902 --> 00:02:35,530 Slušaj. Tako mi je žao. 15 00:02:35,613 --> 00:02:37,282 Kunem se da ću platiti ono što dugujem. 16 00:02:37,365 --> 00:02:41,077 Uradiću to, sve ću platiti. 17 00:02:41,161 --> 00:02:43,496 Molim vas, gospodine. 18 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Imam dete. 19 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 Oh! tako mlad, 20 00:02:48,126 --> 00:02:52,463 moram da se registrujem, i još uvek moram da dam ime svom detetu, gospodine. 21 00:02:53,965 --> 00:02:57,760 - Molim vas, gospodine, pustite me da odem. -Molim te. Tako mi je žao. 22 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 Gospodine, preklinjem vas. Pusti me da odem i kunem se 23 00:03:01,639 --> 00:03:03,516 Naći ću način da sve platim. 24 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 -Pusti me kući. -I ja. 25 00:03:05,018 --> 00:03:08,188 Ne mogu da nastavim. Gospodine, molim vas, ne mogu dalje. 26 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 Molim te pusti me kući. 27 00:03:12,108 --> 00:03:14,277 Čini se da je došlo do nesporazuma. 28 00:03:14,360 --> 00:03:17,655 Ne pokušavamo da te povrijedimo ili naplatite svoje dugove. 29 00:03:18,865 --> 00:03:21,868 Da te podsjetim da smo tu da vam damo šansu. 30 00:03:21,951 --> 00:03:22,952 Šansa? 31 00:03:23,661 --> 00:03:24,913 Igramo neke dječije igrice. 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 A ti nas upucaj. Hoćeš da ja to odaberem? 33 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 To je neka šansa. 34 00:03:30,543 --> 00:03:32,837 Možda smo u dugovima, gospodine… 35 00:03:32,921 --> 00:03:34,756 …ali to ne opravdava da nas sve ubije. 36 00:03:34,839 --> 00:03:37,217 Ovo je samo igra. 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,635 Ubijanje svih tamo bilo je… 38 00:03:39,344 --> 00:03:40,511 igra za tebe, ha? 39 00:03:40,595 --> 00:03:43,556 Oni su jednostavno eliminisani zbog kršenja pravila igre. 40 00:03:44,224 --> 00:03:45,850 Ako se samo pridržavate pravila, 41 00:03:45,934 --> 00:03:49,604 možete bezbedno napustiti ovo mesto uz novčanu nagradu koju smo obećali. 42 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 Zadrži svoj prokleti novac. Nije me briga! 43 00:03:53,608 --> 00:03:55,944 Pusti me da idem kući. To je sve što želim. 44 00:03:56,027 --> 00:03:58,488 Pustite nas da odemo. Pustite nas. 45 00:03:59,405 --> 00:04:00,990 Obrazac saglasnosti klauzula 1. 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,493 Igraču nije dozvoljeno da prekine igru. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,204 Hajde! Ti misliš izvući ćeš se sa ovim, ha? 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 Policija će doći. 49 00:04:08,498 --> 00:04:12,460 Oni će upasti ovdje svakog trenutka. Biće ovde pošto smo svi nestali. 50 00:04:13,294 --> 00:04:14,254 Da. 51 00:04:15,421 --> 00:04:19,467 I kladim se da jesu svačiji telefoni su već praćeni ovdje. 52 00:04:19,550 --> 00:04:22,345 Pogledaj sve svoje taoce. Ti si osuđen na propast ako nas ne pustiš! 53 00:04:22,428 --> 00:04:23,346 Svi smo mrtvi! 54 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 Obrazac saglasnosti klauzula 2. 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,567 Igrač koji odbija da igra će biti eliminisan. 56 00:04:37,277 --> 00:04:38,987 Obrazac saglasnosti, klauzula 3. 57 00:04:40,321 --> 00:04:42,490 Ako su se svi igrači složili da prestanu igrati, 58 00:04:43,241 --> 00:04:44,701 dozvoljeno je da se igre završe. 59 00:04:45,535 --> 00:04:46,369 Ili sam u krivu? 60 00:04:51,165 --> 00:04:52,458 U pravu si. 61 00:04:53,876 --> 00:04:56,004 Pa hajde da glasamo o okončanju ovoga. 62 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Ako većina želi da napustim ovo mjesto, 63 00:04:59,716 --> 00:05:01,551 onda svi idu kući, zar ne? 64 00:05:05,305 --> 00:05:06,597 U redu, kako želiš. 65 00:05:06,681 --> 00:05:09,559 Mi ćemo glasati da odlučimo po završetku igre. 66 00:05:13,771 --> 00:05:15,064 Prije nego glasamo, 67 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 dozvolite mi da objavim novčanu nagradu za igru kao što je prethodno obećano. 68 00:06:05,698 --> 00:06:09,744 Ukupno 255 igrača su eliminisani tokom prve utakmice. 69 00:06:09,827 --> 00:06:12,413 Sto miliona vona je u pitanju po igraču. 70 00:06:12,497 --> 00:06:17,668 Dakle, 25,5 milijardi vona novčane nagrade je do sada akumulirano. 71 00:06:17,752 --> 00:06:21,130 Ako želite da odustanete od igranja, 25,5 milijardi vona 72 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 biće poslata porodicama ožalošćenih od pokojnih igrača, 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,426 Po 100 miliona vona. 74 00:06:25,510 --> 00:06:28,930 Međutim, svi ćete se vratiti kući praznih ruku. 75 00:06:30,890 --> 00:06:32,100 Uh, gospodine… 76 00:06:33,643 --> 00:06:37,105 Dakle, ako možemo završiti svih šest igara, 77 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 koliko dobijamo? 78 00:06:39,649 --> 00:06:41,984 Pošto je bilo 456 igrača, 79 00:06:42,068 --> 00:06:45,154 ukupan nagradni fond je 45,6 milijardi vona. 80 00:06:45,738 --> 00:06:48,616 i uz to, sada počinjemo sa glasanjem. 81 00:06:50,576 --> 00:06:53,788 kao što vidite, ispred vas su dva dugmeta. 82 00:06:53,871 --> 00:06:57,542 Ako želite da nastavite da igrate, pritisnite zeleno dugme sa O. 83 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 Ako želite da prestanete da igrate, 84 00:06:59,335 --> 00:07:02,130 zatim pritisnite crveno dugme sa X umjesto toga. 85 00:07:02,213 --> 00:07:04,090 Nakon što završite sa glasanjem, 86 00:07:04,173 --> 00:07:06,717 premjestiti na drugu stranu bele linije i čekaj. 87 00:07:06,801 --> 00:07:10,513 Glasanje će se odvijati obrnutim redoslijedom brojeva na vašim grudima. 88 00:07:11,180 --> 00:07:13,850 Igrač 456, molim vas dajte svoj glas. 89 00:07:43,671 --> 00:07:46,716 Igrač 453, molim vas dajte svoj glas. 90 00:08:44,232 --> 00:08:45,983 Hajde. 91 00:08:46,067 --> 00:08:47,193 Igrač 218. 92 00:09:14,178 --> 00:09:15,763 Jeste li svi poludjeli? 93 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 Moramo otići. 94 00:09:17,765 --> 00:09:19,350 Ne možemo nastaviti da trpimo sa ovim ludilom. 95 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 Pa šta ako odemo? 96 00:09:22,311 --> 00:09:23,813 Reci mi šta se menja? 97 00:09:24,814 --> 00:09:28,067 Jednako loše tamo kako je ovde, dođavola. 98 00:09:29,068 --> 00:09:30,236 Ona je u pravu! 99 00:09:31,195 --> 00:09:34,407 Ako stanemo odmah, to pomaže samo onima koji su mrtvi. 100 00:09:35,491 --> 00:09:37,326 Oni će dobiti 100 miliona vona, a ne mi. 101 00:09:37,410 --> 00:09:40,329 Uspeli smo! Izašli su! Taj novac je naš. 102 00:09:40,413 --> 00:09:43,374 Molim te! Razmislite šta se upravo dogodilo tamo. 103 00:09:44,000 --> 00:09:45,585 Hajde, idemo! 104 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 Gde da idem, ha? 105 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 Tamo napolju, nemam šanse. Ja sam ovde. 106 00:09:52,425 --> 00:09:54,218 Ne, nemam ništa tamo. 107 00:09:55,720 --> 00:09:57,430 Hajde, hajde da završimo ovu stvar! 108 00:09:57,513 --> 00:10:00,975 Radije bih ostao i nastavio pokušavati ovdje nego da se vratim na sranja tamo. 109 00:10:01,058 --> 00:10:04,270 Ti kretenu! Imaš li neku smrtnu želju? Idi umri sam! 110 00:10:04,353 --> 00:10:06,355 Ne vuci sve ostale u ovo, govno jedno! 111 00:10:06,439 --> 00:10:08,190 -Šta dovraga radiš? -Ko si ti-- 112 00:10:12,361 --> 00:10:14,947 Nećemo tolerisati bilo kakav čin 113 00:10:15,031 --> 00:10:17,366 koji ometa ovaj demokratski proces. 114 00:10:18,242 --> 00:10:21,412 Sada nastavimo i nastavimo glasanje. 115 00:10:56,822 --> 00:10:59,075 Čini se da smo stigli do posljednjeg glasanja. 116 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Igrač 1. 117 00:11:30,106 --> 00:11:31,857 Doktor je rekao da postoji… 118 00:11:31,941 --> 00:11:35,027 kvržica ovde unutra, raste svaki dan. 119 00:11:35,611 --> 00:11:36,821 Tumor mozga. 120 00:11:46,664 --> 00:11:49,792 Ako želite da nastavite sa igrom, pritisnite O. 121 00:11:49,875 --> 00:11:53,587 Međutim, ako želite prestati igrati, zatim pritisnite X. 122 00:12:26,537 --> 00:12:30,249 Većina od igrači su glasali za prekid igre. 123 00:12:30,332 --> 00:12:32,835 Stoga je ova igra sada prekinuta. 124 00:12:32,918 --> 00:12:35,171 Hej! U redu, svako ko želi, može da ide. 125 00:12:35,254 --> 00:12:37,965 Ali neka oni koji žele, ipak ostani do kraja. 126 00:12:38,048 --> 00:12:40,009 Pola nas je već umrlo! 127 00:12:40,092 --> 00:12:41,385 Ne možemo samo stati ovdje! 128 00:12:41,469 --> 00:12:43,554 On je u pravu! Pustite nas da ostanemo! 129 00:12:43,637 --> 00:12:46,307 -Nastavićemo da igramo igru! -Da! Hajde da nastavimo! 130 00:12:46,390 --> 00:12:50,352 Zaista je šteta da se moramo ovako oprostiti od tebe. 131 00:12:50,436 --> 00:12:53,689 Međutim, nećemo u potpunosti zapečati vrata mogućnosti 132 00:12:53,773 --> 00:12:54,648 za sve vas. 133 00:12:55,316 --> 00:12:58,319 Ako većina vas želim ponovo učestvovati, 134 00:12:58,402 --> 00:13:00,529 onda ćemo nastaviti igru. 135 00:13:01,989 --> 00:13:04,283 Dakle, zbogom za sada. 136 00:13:14,585 --> 00:13:18,506 Upomoć! Upomoć! Zdravo! 137 00:13:18,589 --> 00:13:20,716 Pomozite ovdje! Ne vidim ništa! 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,468 -Hoćeš li ućutati? -Huh? 139 00:13:30,309 --> 00:13:31,435 ko si ti 140 00:13:33,479 --> 00:13:35,481 -Džepar? Ti si lopov. -Oh, umukni. 141 00:13:35,564 --> 00:13:37,566 -Jesi li to ti, ha? - Planiraš da ležiš ovde celu noć? 142 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 -Hajde sad. Odveži me, moronu. -Huh? 143 00:13:45,366 --> 00:13:47,785 Sačekaj. 144 00:13:47,868 --> 00:13:49,620 Oh, sranje. gdje smo mi? 145 00:13:51,705 --> 00:13:53,332 Hej. Odveži me sada. Hej! 146 00:13:55,167 --> 00:13:57,253 Šta si ti... Oh, u redu. 147 00:13:57,336 --> 00:13:59,296 Prvo se obuci. Hladno je. 148 00:13:59,380 --> 00:14:01,423 I ja se smrzavam. Oh! 149 00:14:01,507 --> 00:14:02,883 Oh, da. 150 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 Požuri sada. 151 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 Oh, to boli. Hej. 152 00:14:08,430 --> 00:14:12,518 Hej, stani. Hajde, sad je moj red. ha? Hej! 153 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Čekaj! Čekaj. sta radis Moraš me odvezati. 154 00:14:17,815 --> 00:14:19,024 Da, zašto? 155 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Upravo sam ti pomogao. sta dodjavola? 156 00:14:22,069 --> 00:14:24,238 Zar nisi malo star biti ovako neupućen? 157 00:14:24,905 --> 00:14:26,115 pomažem da se odvežeš, 158 00:14:26,198 --> 00:14:28,409 onda ćeš me samo gnjaviti ponovo za vaš novac. 159 00:14:28,492 --> 00:14:30,286 Naravno, gnjaviti ću te. 160 00:14:30,369 --> 00:14:31,912 Ok, dobro. 161 00:14:31,996 --> 00:14:34,874 Zaboravi novac, ok? Odveži me, preklinjem te. 162 00:14:37,793 --> 00:14:38,752 Ozbiljno? 163 00:14:39,628 --> 00:14:42,339 Da. Kunem se da ću sve zaboraviti. 164 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 Kako da ti vjerujem? 165 00:14:43,757 --> 00:14:47,553 Kunem se svojom... svojom majkom, u redu? 166 00:14:47,636 --> 00:14:48,512 Prilično molim. 167 00:14:48,596 --> 00:14:50,556 Oh, smrzava se. Prokletstvo! 168 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 To boli. Sranje. 169 00:14:59,899 --> 00:15:01,942 Hej, ti mali... Dođi ovamo. Vrati se ovamo. 170 00:15:02,026 --> 00:15:04,570 Moj novac... vrati ga. Vrati ga sada! 171 00:15:04,653 --> 00:15:06,530 Vrati ga! 172 00:15:06,614 --> 00:15:09,074 Daj mi moj novac! Vrati ga! Au! 173 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 Oh, sranje. Vrati mi novac. 174 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 To je sve što ti tvoja majka znači. 175 00:15:16,290 --> 00:15:19,293 Ti mali... Sačekaj, stani tu. Hej! 176 00:15:20,127 --> 00:15:22,630 Hej! Ne odlazi! 177 00:15:23,547 --> 00:15:24,632 Bože, sranje. 178 00:15:33,682 --> 00:15:36,018 Izvinite, gospodine, gde smo? 179 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Yeouido. 180 00:15:43,859 --> 00:15:46,820 Gde je tačno... Yeouido? 181 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 U centru Seula. 182 00:15:56,664 --> 00:16:00,834 Uh… gospodine, gospodine, imaš li mobilni telefon kod sebe? 183 00:16:02,086 --> 00:16:03,921 Uh, da li biste mi dozvolili da ga pozajmim, molim vas? 184 00:16:04,964 --> 00:16:05,881 Biću brz. 185 00:16:15,057 --> 00:16:16,308 To je 2.000 vona. 186 00:16:25,067 --> 00:16:26,360 SAJBER POLICIJA: POZIV JE POSLANO. 187 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 SANG-WOO, POZOVI NAS SADA I NEĆEMO TUŽITI. 188 00:16:27,820 --> 00:16:29,113 TUŽILAC NAJS: CHO SANG-WOO, VAŠI KREDITI SU… 189 00:16:29,196 --> 00:16:30,030 SEULSKA POLICIJA: TREBA DA PRISUSTVUJETE ODMAH. 190 00:16:48,173 --> 00:16:49,299 Hvala, gospodine. 191 00:16:55,389 --> 00:16:56,306 halo? 192 00:16:57,057 --> 00:16:58,017 Zdravo. 193 00:16:58,976 --> 00:17:00,644 Da, imao sam posla. 194 00:17:02,021 --> 00:17:03,147 Žao mi je. 195 00:17:09,528 --> 00:17:11,947 Izvolite. I još jednom hvala, gospodine. 196 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Laku noć. 197 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Čekaj. Stani. 198 00:17:19,413 --> 00:17:20,497 Imaš novca za autobus? 199 00:17:20,581 --> 00:17:21,457 Izvinite? 200 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 Rekli ste da živite u Ansanu. 201 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Ovdje si ne bi mogao priuštiti ramyeon. Imaš novac za vožnju nazad? 202 00:17:27,588 --> 00:17:29,548 -Novac. -Ne. Nema novca. 203 00:17:30,090 --> 00:17:30,924 Ja ću hodati. 204 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Hodat ćeš... sve do Ansana? 205 00:17:47,149 --> 00:17:49,109 Evo, uzmi ovo za vožnju autobusom kući. 206 00:17:50,569 --> 00:17:51,528 Ne mogu. br. 207 00:17:52,279 --> 00:17:54,364 Nemam novca da ti vratim. 208 00:17:55,074 --> 00:17:57,868 Neću to tražiti od tebe. Uzmi, ok? 209 00:18:09,129 --> 00:18:10,255 Hvala. 210 00:18:10,339 --> 00:18:11,673 Hvala vam puno, gospodine. 211 00:18:13,717 --> 00:18:15,886 Slušajte, ja nisam vaš gospodine, pa prestani me tako zvati. 212 00:18:16,595 --> 00:18:17,429 Žao mi je. 213 00:18:18,972 --> 00:18:19,932 Hvala. 214 00:18:23,519 --> 00:18:24,645 Hvala vam puno. 215 00:18:27,064 --> 00:18:28,148 Vidite, pozorniče. 216 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 Moraš shvatiti kakav je sve ovo bio ogroman posao. 217 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Znam da zvuči ludo. 218 00:18:32,319 --> 00:18:33,487 U redu, gospodine. 219 00:18:33,570 --> 00:18:36,532 Dakle, vi kažete da su vaši kidnaperi 220 00:18:36,615 --> 00:18:39,868 okupio stotine ljudi i naterao ih da igraju igru. 221 00:18:39,952 --> 00:18:41,870 Onda je otišao tamo i pucao u one koji su izgubili. 222 00:18:41,954 --> 00:18:43,247 -Je li tako? -Da. 223 00:18:43,330 --> 00:18:45,165 I nisu ubili samo jednog ili dvojicu. 224 00:18:45,249 --> 00:18:47,960 Ti ljudi nisu imali milosti. Ubili su više od 200! 225 00:18:48,043 --> 00:18:49,044 Koja je to utakmica tada bila? 226 00:18:49,128 --> 00:18:50,587 Znate crveno svjetlo, zeleno svjetlo? 227 00:18:51,755 --> 00:18:52,714 Čekaj, to je za djecu. 228 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 -Da li su te naterali da sviraš? -Da. 229 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 -I tjerali su odrasle na to? -Znam kako zvuči. 230 00:18:57,386 --> 00:18:59,012 A onda su sve pobili ko je uhvaćen? 231 00:18:59,096 --> 00:19:00,722 Još koliko puta da li želiš da to kažem? 232 00:19:00,806 --> 00:19:01,765 Gospodine. 233 00:19:01,849 --> 00:19:04,143 Pa gdje su to uradili? Gdje je mjesto gdje su ubijeni? 234 00:19:04,226 --> 00:19:06,436 Oni su me onesvijestili, pa kako bih mogao znati? 235 00:19:06,520 --> 00:19:08,021 Rekao sam da nemam pojma. 236 00:19:08,105 --> 00:19:09,523 Onda nam daj opis ubice. 237 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Svi su imali ove maske cijelo vrijeme dok smo bili tamo. 238 00:19:11,900 --> 00:19:13,569 onda, čekaj, kako si uspjela izaci? 239 00:19:14,194 --> 00:19:17,406 Hej, vidi, igrači su se okupili i stavi na glasanje. 240 00:19:17,489 --> 00:19:20,492 -A pošto je većina htela da ode-- -Sačekaj, ok? 241 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 Rekao si da želiš da prestaneš da igraš, 242 00:19:22,244 --> 00:19:25,122 i ubice, rekli su vam, "Naravno, možeš ići." Samo tako? 243 00:19:26,081 --> 00:19:27,708 Da. 244 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 I zbog čega ste poželjeli da odete tamo? 245 00:19:32,421 --> 00:19:33,589 Pa, oni… 246 00:19:34,548 --> 00:19:38,343 -Obećali su da ćemo dobiti novac, pa… -Novac? 247 00:19:40,387 --> 00:19:41,430 Da. 248 00:19:41,513 --> 00:19:43,515 Govorimo o desetinama milijardi vona. 249 00:19:44,766 --> 00:19:48,353 U redu. Samo da sumiram sve što ste nam do sada rekli. 250 00:19:48,437 --> 00:19:49,521 Samo da razumem. 251 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Otišao si da igraš dečije igrice 252 00:19:50,772 --> 00:19:52,774 jer ti je neko rekao dobio bi sav taj novac. 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,902 Onda su te dali da igraš malo crvenog svetla, zelenog svetla, 254 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 i strijeljali su sve koji su bili uhvaćeni. 255 00:19:56,820 --> 00:19:59,489 Ali kada si rekao da želiš da ideš, rekli su, "U redu, samo idi," 256 00:19:59,573 --> 00:20:02,743 a ti ne znaš kako izgledaju ili gde se sve ovo dogodilo. 257 00:20:02,826 --> 00:20:04,077 Je li to sve, gospodine? 258 00:20:05,913 --> 00:20:06,788 Da. 259 00:20:08,040 --> 00:20:09,041 Kako se zovete, gospodine? 260 00:20:09,124 --> 00:20:11,710 Živim u Ssangmun-dong. Moje ime je Seong Gi-hun. 261 00:20:11,793 --> 00:20:15,088 Seong Gi-hun, imaš nekoga ko se brine o tebi? 262 00:20:15,589 --> 00:20:19,134 Ako želite da vam pomognem, možemo se javiti i odvesti vas u lokalni medicinski centar. 263 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Za šta me smatraš? 264 00:20:20,385 --> 00:20:22,930 Vidite, ja sam građanin koji plaća porez od Ssangmun-donga. Jasno? 265 00:20:24,264 --> 00:20:26,141 Evo njihovog broja. Na vizit karti je. 266 00:20:26,225 --> 00:20:28,185 Pozovite i vidite šta kažu! Isuse! 267 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 -Halo? -Uh… 268 00:20:58,757 --> 00:21:02,094 Zdravo, da, izvinjavam se što smetam. Uh, moja greška. 269 00:21:02,177 --> 00:21:04,680 Hm, da li bi ti smetalo da te nešto pitam? 270 00:21:04,763 --> 00:21:05,806 ko je ovo? 271 00:21:05,889 --> 00:21:07,391 -Pa ja… -Hej, ti nisi policajac, ok? 272 00:21:07,474 --> 00:21:10,018 Uh... Uh, izvini što zovem tako rano. 273 00:21:10,644 --> 00:21:14,606 Mogu li doći da igram te igre tamo? 274 00:21:15,148 --> 00:21:16,817 Igre? 275 00:21:16,900 --> 00:21:20,404 Uh, da. vidi, igre su moja stvar, znaš. 276 00:21:20,487 --> 00:21:22,114 Igrat ću sve igrice koje tražite. 277 00:21:22,197 --> 00:21:23,865 -Učiniću sve od sebe... -U redu. Sačekaj. 278 00:21:25,742 --> 00:21:26,827 ko si ti dovraga? 279 00:21:26,910 --> 00:21:29,288 I zašto me zoveš ovako rano sa ovim glupostima? 280 00:21:30,247 --> 00:21:32,666 Ako želiš da igraš igrice, idite u internet kafe. 281 00:21:32,749 --> 00:21:34,668 šta nije u redu s tobom, ti jebeni perverznjak? 282 00:21:43,218 --> 00:21:44,928 Zvali ste pogrešan broj! Pusti! 283 00:21:45,012 --> 00:21:47,389 - Policajče, ne radite to. Molim te. -Žao nam je, gospodine. Bolje idi kući. 284 00:21:47,472 --> 00:21:50,642 Jeste li sigurni da ste birali pravi broj, ha? Bolje budi siguran da jesi! 285 00:21:50,726 --> 00:21:53,812 Vidjet ćeš. Slušaj, nazvat ću te staviti na vezu. 286 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 Pravi broj je na mom telefonu sa poziva koji sam već obavio. 287 00:21:56,648 --> 00:21:57,774 Jebeš ovog tipa. 288 00:22:05,824 --> 00:22:09,077 Žao mi je. Broj koji ste birali ne postoji 289 00:22:09,161 --> 00:22:10,954 ili više nije u upotrebi. 290 00:22:11,038 --> 00:22:13,999 Molimo provjerite broj i pokušajte ponovo kasnije. 291 00:22:14,082 --> 00:22:15,250 Molimo provjerite broj… 292 00:22:17,127 --> 00:22:18,879 ko je to bio? Da li je bio pijan? 293 00:22:18,962 --> 00:22:20,714 Neki ludi skitnica. 294 00:22:20,797 --> 00:22:22,799 Danas je ovde sve ludo. 295 00:22:22,883 --> 00:22:24,968 Ti, uhvati se. Hoćeš da se vratiš unutra? 296 00:22:28,889 --> 00:22:30,891 Pa, ispao sam. Lijepo se provedi. 297 00:22:32,893 --> 00:22:34,353 Evo. Doviđenja. 298 00:22:40,776 --> 00:22:41,860 Hej, mama. 299 00:22:44,571 --> 00:22:45,864 To je tvoj sin. 300 00:22:49,576 --> 00:22:50,494 Hmm. 301 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 Ma? 302 00:23:00,295 --> 00:23:01,505 gdje si ti 303 00:23:05,425 --> 00:23:08,970 Osoba koju pokušavate trenutno nije dostupan. 304 00:23:09,513 --> 00:23:12,265 Gde si otišao? Ostavila si otvorena vrata i sve. 305 00:23:22,442 --> 00:23:23,318 Sang-woo. 306 00:23:26,530 --> 00:23:27,864 sta radis ovde? 307 00:23:39,751 --> 00:23:41,128 Je li to zbog tvog duga? 308 00:23:43,338 --> 00:23:44,464 ššš… 309 00:23:44,548 --> 00:23:48,635 Hej, hajde, još si Ssangmun-dongov vlastiti ponos i radost. 310 00:23:48,718 --> 00:23:52,472 I dalje si genije koji je primljen na SNU Business School. Zato ne brini. 311 00:23:52,556 --> 00:23:53,598 Opet ćeš zaraditi novac. 312 00:23:54,182 --> 00:23:56,643 Idi reci mami sve o tome i počnite iznova. 313 00:23:58,937 --> 00:23:59,980 Samo napravite… 314 00:24:01,398 --> 00:24:02,691 šest milijardi vona? 315 00:24:03,400 --> 00:24:04,818 Šest milijardi? 316 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 Mislio sam da je 600 miliona vona. 317 00:24:09,448 --> 00:24:11,116 Ne znaju sve što postoji. 318 00:24:12,367 --> 00:24:15,745 I sve one dionice koje je tip rekao da si izgubio, jesi li to uradio stvarno? 319 00:24:16,329 --> 00:24:17,789 Sada nisu bile samo dionice. 320 00:24:20,333 --> 00:24:22,335 Bilo je i budućnosti. 321 00:24:22,419 --> 00:24:23,462 Izvinite? 322 00:24:24,838 --> 00:24:26,006 Kladiš se na svoju budućnost? 323 00:24:27,257 --> 00:24:29,718 Kakva je to bila opklada da si potrošio toliko novca? 324 00:24:31,511 --> 00:24:33,763 -Jesi li dobio devojku? -Ne znači tu budućnost. 325 00:24:36,141 --> 00:24:37,809 Samo zaboravi. 326 00:24:42,647 --> 00:24:45,650 Hej, onda podnesite lični bankrot. 327 00:24:46,443 --> 00:24:47,569 Kako god to zvali. 328 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Čuo sam da nećeš morati da platiš vaše dugove ako to učinite. 329 00:24:50,363 --> 00:24:52,949 Koristio sam kuću svoje majke kao finansijski kolateral. 330 00:24:53,658 --> 00:24:54,493 I njena radnja. 331 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 Sve sam stavio na kocku. 332 00:25:07,881 --> 00:25:08,882 ko je ovo? 333 00:25:12,761 --> 00:25:13,929 Da, ovo je on. 334 00:25:17,641 --> 00:25:18,558 sta? 335 00:25:18,642 --> 00:25:20,560 24-SATNI CENTAR URGENTNE MEDICINE 336 00:25:21,978 --> 00:25:23,855 -Oh. -Ona je dijabetičar. 337 00:25:26,733 --> 00:25:28,652 Ostavila ga je bez liječenja i postalo je još gore. 338 00:25:29,569 --> 00:25:33,073 Nedavno je morala da trpi velike bolove. Nisi znao? 339 00:25:34,241 --> 00:25:36,117 Hoćeš li je moći liječiti zbog toga? 340 00:25:36,785 --> 00:25:39,829 u najgorem slučaju, možda će morati da joj amputiraju stopala. 341 00:25:40,455 --> 00:25:44,459 Zadržimo je ovdje za sada i vidjeti kako stvari idu s liječenjem. 342 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 Ma. 343 00:25:58,056 --> 00:25:59,057 Ma! 344 00:26:00,809 --> 00:26:02,018 Mama, gde ideš? 345 00:26:02,727 --> 00:26:04,437 Rekao je da trebaš ostati ovdje. 346 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 ja sam dobro. 347 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Ali nisi dobro. 348 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 Hej, mama, ne možeš tako hodati okolo. 349 00:26:10,193 --> 00:26:12,112 Vidi, samo prestani. 350 00:26:12,195 --> 00:26:14,239 Nisi bila kuci danima, 351 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 radeći šta god da je radiš u zadnje vrijeme, 352 00:26:16,616 --> 00:26:18,660 ali sad si dobar sin, ha? 353 00:26:18,743 --> 00:26:20,579 Mama, nemoj biti ovakva, ok? 354 00:26:20,662 --> 00:26:22,581 Znaš li koliko ova stvar može postati loša? 355 00:26:23,206 --> 00:26:26,835 Reci mi. Reci da ostanem ovde i oni me tretiraju, 356 00:26:26,918 --> 00:26:29,337 ko će u tom slučaju plaćati kiriju? 357 00:26:30,088 --> 00:26:34,009 Takođe, da li znate koliko košta biti u bolnici, 358 00:26:34,092 --> 00:26:36,886 da ne spominjem koliko su svi lekovi? 359 00:26:36,970 --> 00:26:38,638 Osiguranje će im pomoći u plaćanju. 360 00:26:38,722 --> 00:26:41,516 Osiguranje? Pomozite nam? 361 00:26:42,017 --> 00:26:43,435 Sve ste to otkazali. 362 00:26:44,144 --> 00:26:48,064 Zapamtite, vi ste to završili i potrošili svu gotovinu koju smo imali. 363 00:26:48,607 --> 00:26:50,734 Hoćete li se, molim vas, samo uhvatiti? 364 00:26:51,359 --> 00:26:52,360 Bože. 365 00:26:54,988 --> 00:26:56,072 Gi-hun. 366 00:26:57,616 --> 00:26:59,409 Hajde da prestanemo. Preumoran sam. 367 00:27:00,827 --> 00:27:04,998 Preumoran sam da nastavim. Prestani da se svađaš sa mnom. 368 00:27:05,915 --> 00:27:07,208 Hajde da završimo ovo. 369 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Prokletstvo. Doneću šta ti treba. 370 00:27:16,217 --> 00:27:18,428 Ja ću dobiti sav novac koji ti treba. 371 00:27:23,767 --> 00:27:24,684 Zdravo, mama. 372 00:27:26,895 --> 00:27:29,022 Idem u njegov stan upravo sada. 373 00:27:31,316 --> 00:27:33,610 Sigurna sam da je dobro, ok? 374 00:27:33,693 --> 00:27:36,613 Stalno izbegava naše pozive. Znaš kakav je on. 375 00:27:39,491 --> 00:27:42,702 Mogu pozvati sve koji znaju mjesta zadržao se ranije. 376 00:27:43,745 --> 00:27:45,455 Ako ga tada ne mogu dobiti, 377 00:27:46,373 --> 00:27:48,500 onda ću sutra prijaviti njegov nestanak. 378 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 Ja sam policajac. Jeste li to zaboravili? 379 00:27:54,714 --> 00:27:55,965 Naći ću ga. 380 00:27:56,883 --> 00:27:58,927 Da, mama. Ne brini previše. 381 00:28:01,429 --> 00:28:03,473 Koliko dugo da li je prošlo otkad je došao? 382 00:28:04,391 --> 00:28:07,185 Pa ne gnjavim stanare svaki dan. 383 00:28:07,268 --> 00:28:10,021 Ipak, mislim, njegova kirija je dospjela prije nedelju dana. 384 00:28:10,105 --> 00:28:12,524 Svraćao sam svaki dan od tada, 385 00:28:12,607 --> 00:28:16,027 on nikada nije bio ovde, i nikada nije podigao telefon. 386 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Tamo. 387 00:28:18,863 --> 00:28:21,908 Tako je. Misliš da bi mogao platiti njegovu kiriju? 388 00:28:23,326 --> 00:28:27,038 U suprotnom, moraćete da dođete pomeri sve njegove stvari. 389 00:28:29,499 --> 00:28:31,584 Sad ću pogledati i kasnije platiti kiriju. 390 00:28:35,171 --> 00:28:36,506 Pa, ja ću biti niz hodnik. 391 00:28:50,395 --> 00:28:52,605 TEORIJA ŽELJE, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE 392 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Da li je bio pijan? 393 00:29:21,676 --> 00:29:23,636 Neki ludi skitnica. 394 00:29:23,720 --> 00:29:25,305 Sve je ludo ovdje danas. 395 00:29:31,060 --> 00:29:32,937 Hej, imam sladoled, svi. 396 00:29:41,154 --> 00:29:43,990 sta? Nema sladoleda za tebe, mali čoveče? 397 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Kako ste dobili takvo lice? 398 00:29:53,625 --> 00:29:55,001 Jesi li se potukao? 399 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 ako neces da pricas sa mnom, 400 00:30:01,174 --> 00:30:02,050 Valjda ću samo otići. 401 00:30:07,222 --> 00:30:09,891 Čekaj. Ne želim da ostanem ovde, u redu? 402 00:30:11,976 --> 00:30:13,812 Gdje je mama? Rekao si da će uskoro doći. 403 00:30:15,230 --> 00:30:17,190 Rekao si mi da ćemo biti zajedno. 404 00:30:18,066 --> 00:30:19,692 da sam samo morao da čekam mesec dana. 405 00:30:23,571 --> 00:30:24,489 Cheol. 406 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 -Slušaj-- -Sva deca su mi rekla da si lagao. 407 00:30:29,202 --> 00:30:30,912 Rekli su da nikad neću otići i… 408 00:30:32,539 --> 00:30:34,332 Rekli su da ću biti napušten ovdje. 409 00:30:38,670 --> 00:30:39,754 Oni nisu u pravu. 410 00:30:41,464 --> 00:30:43,508 A mama i tata će uskoro doći. 411 00:30:45,426 --> 00:30:47,470 Kunem se, ok? Pobrinuću se da to urade. 412 00:30:50,932 --> 00:30:54,519 Ne brini. Slušaj, svi ćemo preživeti pod istim krovom sledeće godine, u redu? 413 00:30:58,398 --> 00:30:59,440 Ja sam tvoja velika sestra. 414 00:31:00,859 --> 00:31:02,735 Ja uvek držim svoju reč, zar ne? 415 00:31:12,912 --> 00:31:16,791 Ah, misliš na glupog tipa iz igre? Taj tip? 416 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 šta ti treba njegovo ime, Detektive Hwang? 417 00:31:19,252 --> 00:31:21,671 Vidio sam da mi izgleda poznato. 418 00:31:22,171 --> 00:31:24,465 Mislim da poznajem tipa kao kod prijatelja porodice ili tako nešto. 419 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 Stvarno? 420 00:31:26,050 --> 00:31:27,135 Pusti me da razmislim o tome. 421 00:31:27,218 --> 00:31:31,347 -Nešto kao Saeng ili Seong ili-- -Seong Gi-hun. 422 00:31:31,431 --> 00:31:34,475 -Ssangmun-dong on živi, ​​zar ne? -U pravu si. Seong Gi-hun. 423 00:31:34,559 --> 00:31:35,810 Je li on tvoj prijatelj? 424 00:31:36,728 --> 00:31:38,229 Uh, da, prilično sam siguran. 425 00:31:38,980 --> 00:31:42,150 Uh, a kako bi bilo da dobijemo i njegovu adresu? 426 00:31:46,946 --> 00:31:48,615 Hej, Ali! Dugo se nismo vidjeli! 427 00:31:56,873 --> 00:31:59,250 -Hej, Ali. -Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 428 00:31:59,334 --> 00:32:00,668 Zvao si, ha? 429 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 A sada si tu. 430 00:32:01,961 --> 00:32:03,755 sta ima Nešto nije u redu? 431 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 Gospodine, stani. Plati ono što mi duguješ sada. 432 00:32:08,801 --> 00:32:10,970 Da. Zar se ne sećaš? 433 00:32:11,054 --> 00:32:14,098 Rekao sam ti, nemam novca. Posao ne ide tako dobro. 434 00:32:14,182 --> 00:32:16,434 Pogledaj šta radi ovde uradio mom telu, gospodine. 435 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 Ni ja nisam mogao priuštiti bolnicu. 436 00:32:19,062 --> 00:32:20,688 Pogledaj, moram da idem. 437 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 -Daj mi platu koju duguješ. -Prokletstvo. 438 00:32:22,899 --> 00:32:25,401 Idi i pitaj ostale moje zaposlene ako su još dobili svoje plate. 439 00:32:25,485 --> 00:32:27,362 Ne mogu platiti nikome dok ne dobijem gotovinu! 440 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 Hej, svuda me boli, Ali. 441 00:32:31,199 --> 00:32:33,618 Tako sam prokleto švorc. Treba mi doktor. 442 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 Rekao si da ćeš nam platiti. Gdje je sve nestalo? 443 00:32:36,871 --> 00:32:37,914 – Čitavih šest meseci… -Hajde. 444 00:32:37,997 --> 00:32:39,707 …i ništa za sav naš naporan rad tamo. 445 00:32:39,791 --> 00:32:41,376 Hej, ti mali kučkin sine… 446 00:32:43,753 --> 00:32:46,297 Hah! Sada sam zauzet. Pričaćemo kasnije. 447 00:32:52,053 --> 00:32:53,596 Gospodine, dajte mi moju platu. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,099 Gospodine, molim vas vratite mi moj novac. 449 00:32:56,182 --> 00:32:57,725 Ti malo govno, ne diraj me. 450 00:32:58,309 --> 00:32:59,811 Ne psuj me! 451 00:33:02,772 --> 00:33:04,273 Video sam da imaš novac. 452 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 -Umukni! -Moj novac! 453 00:33:05,858 --> 00:33:07,235 Daj mi to! 454 00:33:07,318 --> 00:33:09,529 Pusti me, kurvin sine! 455 00:33:09,612 --> 00:33:11,155 Daj mi moj novac! 456 00:33:11,239 --> 00:33:14,158 Šta si uradio, Ali? 457 00:33:14,242 --> 00:33:16,077 Prestani s tim. Hej! 458 00:33:19,163 --> 00:33:20,206 Sranje! 459 00:33:20,289 --> 00:33:21,874 Hej, ne možeš tek tako otići! 460 00:33:23,751 --> 00:33:26,170 JUŽNI MUŠKARCI, SJEVERNE ŽENE 461 00:33:27,797 --> 00:33:31,050 potpuno razumijem kakva je tvoja situacija. 462 00:33:32,510 --> 00:33:33,803 Ali znate, to je… 463 00:33:34,345 --> 00:33:37,598 Brokeru se ne može ući u trag kada pobegnu sa svim svojim novcem. 464 00:33:38,182 --> 00:33:39,976 Nisi jedina žrtva. 465 00:33:40,560 --> 00:33:44,355 Ima nekih koji su otišli do kraja u Dandong da pokuša uhvatiti ovog tipa, 466 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 kineska policija ih je uhvatila, 467 00:33:46,941 --> 00:33:49,277 zamalo da su ga odvukli skroz nazad na sever. 468 00:33:49,360 --> 00:33:51,612 Moje opcije, koje su one? sta da radim? 469 00:33:53,740 --> 00:33:56,743 Uzmite drugog brokera i pokušajte sve ponovo. 470 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 I siguran sam da već znaš, 471 00:33:59,120 --> 00:34:02,832 ali će ti trebati da ponovo pokrenete proces. 472 00:34:04,042 --> 00:34:05,084 Koliko je to? 473 00:34:06,627 --> 00:34:09,922 Počećemo tako što ćemo saznati lokacija tvojih roditelja ponovo. 474 00:34:10,506 --> 00:34:13,968 I sigurnost oko granice sada je mnogo čvršće, 475 00:34:14,052 --> 00:34:16,637 pa cijena za njihovu pomoć preći rijeku pucao uvis. 476 00:34:16,721 --> 00:34:18,181 Pa koliko onda? 477 00:34:20,725 --> 00:34:22,393 Dakle, htjet ćete… 478 00:34:24,312 --> 00:34:26,189 najmanje 40 miliona. 479 00:34:28,399 --> 00:34:29,317 Četrdeset miliona. 480 00:34:29,400 --> 00:34:32,070 Vi samo plaćate da ih ipak odvede u Kinu. 481 00:34:32,153 --> 00:34:33,863 Ako želite da ih odvedete na jug onda… 482 00:34:34,864 --> 00:34:37,784 To gori! Oh, to je jebeno vruće. 483 00:34:37,867 --> 00:34:40,328 Prokletstvo. 484 00:34:40,411 --> 00:34:42,580 Vjerovao sam ti i donio svoj novac ovdje kao što si mi rekao. 485 00:34:44,707 --> 00:34:47,001 Taj novac je nešto Rizikovao sam sopstveni život da bih dobio. 486 00:34:48,252 --> 00:34:49,712 Hej. uh… 487 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Nisam imao pojma. 488 00:34:52,423 --> 00:34:56,344 Nisam poznavao te ljude samo bi pobegao sa svim tvojim novcem. 489 00:34:56,427 --> 00:34:57,720 Molim te, kunem se. 490 00:35:01,015 --> 00:35:02,141 Naravno. 491 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 Ja ću uzeti tvoj novac. 492 00:35:06,479 --> 00:35:08,773 Navlačiš bilo šta na mene… 493 00:35:08,856 --> 00:35:11,526 …Raspariću ti jebeni grkljan širom, i to je to. 494 00:35:13,027 --> 00:35:13,945 Jesi li shvatio? 495 00:35:35,800 --> 00:35:37,093 SANG-WOO'S RIBARNICA 496 00:35:37,176 --> 00:35:39,720 dakle, jesi li tamo dobro jeo? 497 00:35:40,263 --> 00:35:42,849 Da, dobro sam jeo, zato ne brini. 498 00:35:43,599 --> 00:35:46,936 Sumnjam u tu masnu američku hranu radi sve toliko za tebe. 499 00:35:47,019 --> 00:35:49,438 -Reci mi šta jedeš. -U redu je mama. 500 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 Postoji mnogo korejskih restorana. 501 00:35:51,440 --> 00:35:54,819 Oh, stvarno? To je super. 502 00:35:54,902 --> 00:35:56,362 Pa kada se vraćaš? 503 00:35:57,738 --> 00:36:00,491 Uh, traje duže nego što se očekivalo, pa nisam siguran. 504 00:36:01,159 --> 00:36:03,327 -Možda će potrajati. -Oh, stvarno? 505 00:36:03,411 --> 00:36:05,037 Sigurno zvuči kao da je tamo bilo teško. 506 00:36:06,080 --> 00:36:06,998 Hej, mama. 507 00:36:07,081 --> 00:36:08,958 Da? sta? 508 00:36:13,004 --> 00:36:14,630 Izvinite. Zdravo. Izvinite. 509 00:36:14,714 --> 00:36:16,674 uzeću tri lignje, pripremljeno i očišćeno. 510 00:36:16,757 --> 00:36:18,301 Ah, da. Sačekaj malo. 511 00:36:18,384 --> 00:36:19,802 Sang-woo, ovdje je mušterija. 512 00:36:20,386 --> 00:36:22,847 Nemoj me dovoditi vratite bilo šta sa vašeg putovanja. 513 00:36:22,930 --> 00:36:25,433 Ne treba mi ništa ovde, ok? 514 00:36:25,516 --> 00:36:26,976 -U redu. -Bože moj. 515 00:36:27,059 --> 00:36:28,769 Samo sam zabrinut da bi me mogao dobiti, 516 00:36:28,853 --> 00:36:31,147 znaš, nešto što je stvarno preskupo. 517 00:36:31,230 --> 00:36:34,525 U redu, dušo, trebala bi ići. Volim te, Sang-woo. 518 00:36:36,068 --> 00:36:37,528 Hteo si lignju-- 519 00:36:53,127 --> 00:36:55,504 Oh, on mi uvijek donese nešto 520 00:36:55,588 --> 00:36:59,675 kad god krene na neko od svojih putovanja, uzima za posao. Ah! 521 00:36:59,759 --> 00:37:02,553 I gospodin. Zvuči neverovatno. 522 00:37:03,679 --> 00:37:04,680 Otišao je u SNU. 523 00:37:06,349 --> 00:37:07,516 Za posao. 524 00:37:07,600 --> 00:37:10,978 Hajde, Posao u SNU? 525 00:37:11,979 --> 00:37:14,565 I nije samo pametan, i on je zgodan. 526 00:37:14,649 --> 00:37:15,650 Da li je oženjen? 527 00:37:15,733 --> 00:37:17,401 Ne još. On je samac. 528 00:37:17,485 --> 00:37:18,653 Koliko ima godina? 529 00:37:18,736 --> 00:37:20,196 Znam nekoga ko bi mu se mogao svidjeti. 530 00:37:20,780 --> 00:37:23,157 Pa, muški standardi postavljeni su prilično visoko. 531 00:37:25,117 --> 00:37:26,452 Zdravo. Izvinite. 532 00:37:27,912 --> 00:37:30,248 Jeste li vi majka g. Cho Sang-wooa? 533 00:37:30,331 --> 00:37:33,376 Uh, da. Cho Sang-woo. Da, on je moj sin, gospodine. 534 00:37:33,459 --> 00:37:35,294 Znate li gdje je vaš sin slučajno sada? 535 00:37:35,378 --> 00:37:37,588 O poslu u Sjedinjenim Državama. uh… 536 00:37:37,672 --> 00:37:40,174 -Zašto pitate, gospodine? -Pa, mi smo policija. 537 00:37:41,133 --> 00:37:44,428 Bojim se da je gospodin Cho Sang-woo ima nalog za hapšenje. 538 00:37:44,512 --> 00:37:47,556 Optužen je za falsifikovanje, pronevjere, zločini koji su sve… 539 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 neki oblik finansijske prevare. 540 00:37:49,976 --> 00:37:50,977 ha? 541 00:37:52,144 --> 00:37:54,438 Ne, ne možeš biti u pravu. 542 00:37:57,149 --> 00:38:01,028 Uh, ne, detektivi. znaš šta, znaš šta, tu je greška. 543 00:38:01,112 --> 00:38:04,532 Znam da je moj sin ne bi uradio ništa nezakonito. Dakle… 544 00:38:05,241 --> 00:38:07,368 Slušaj, siguran sam da ga mnogo voliš. 545 00:38:07,451 --> 00:38:10,162 Ako vas kontaktira, samo mu reci da dođe kod nas. 546 00:38:10,246 --> 00:38:12,331 Ako nas ovako nastavi izbjegavati, 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,542 kada su ga izveli na sud, izgledaće loše. 548 00:39:32,286 --> 00:39:33,287 ko je to? 549 00:39:41,253 --> 00:39:42,254 Hmm? 550 00:39:57,478 --> 00:40:01,232 VRIJEME: PONOĆ, 23. JUN MJESTO: ISTO KAO PRETHODNO 551 00:40:14,620 --> 00:40:16,580 Odakle ti ovaj novac? 552 00:40:17,415 --> 00:40:19,542 Ali, odakle ti ovaj novac? 553 00:40:21,919 --> 00:40:23,295 Slušaj pažljivo. 554 00:40:23,379 --> 00:40:26,799 Kupite karte za najraniji let za tebe i naše dete i idi prvi kući. 555 00:40:26,882 --> 00:40:29,885 -Šta je s tobom? - Vas dvoje biste trebali prvi. 556 00:40:29,969 --> 00:40:32,513 Ja ću biti tamo čim moj posao ovdje završi. 557 00:40:32,596 --> 00:40:36,976 Nešto se dešava s tobom, zar ne? 558 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 Ne pitaj ništa za sada. 559 00:40:38,853 --> 00:40:42,481 Morate se odmah spakovati i otići. 560 00:40:43,315 --> 00:40:45,776 Nadam se da razumete moj problem. 561 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 volim te. Ti i naše dijete. 562 00:40:53,409 --> 00:40:55,077 Nemam novca. 563 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 HEALING PUB 564 00:40:56,412 --> 00:40:58,539 Samo mi pozajmi tri miliona vona, molim. 565 00:40:58,622 --> 00:41:00,207 Ja ću sve vratiti. 566 00:41:00,916 --> 00:41:02,877 Prijatelji ne bi trebalo da pričaju jedno drugome ovako. 567 00:41:02,960 --> 00:41:05,045 Znate koliko ste u kešu oboje smo. 568 00:41:05,921 --> 00:41:07,798 Znam to. Naravno. 569 00:41:07,882 --> 00:41:10,718 Misliš da sam sretan tražim od tebe gotovinu, ha? 570 00:41:11,635 --> 00:41:13,679 Vidi, doći ću i vršiti dostave za vas, ok? 571 00:41:13,762 --> 00:41:16,891 Trenutno ne plaćam dostavljača. Pogledaj moj bar. 572 00:41:16,974 --> 00:41:18,642 Samo je kirija previsoka. 573 00:41:21,395 --> 00:41:23,772 Platiću ti za mesec dana, ok? ha? 574 00:41:24,523 --> 00:41:27,526 Nastaviću sa svojim vozačem i dođi u pomoć ovamo. 575 00:41:28,694 --> 00:41:29,695 Slušaj. 576 00:41:30,613 --> 00:41:32,615 Rekli su mi da joj treba na operaciju odmah. 577 00:41:33,324 --> 00:41:34,783 Hej, dušo. 578 00:41:35,367 --> 00:41:36,994 Trebao bi se vratiti ovamo, ok? 579 00:41:37,495 --> 00:41:38,496 Hoću uskoro. 580 00:41:38,579 --> 00:41:42,041 Dolazi ovamo odmah, u redu? I izbaci to. 581 00:41:51,842 --> 00:41:52,968 Zdravo. 582 00:41:54,178 --> 00:41:56,013 -Gi-hun. -Da? 583 00:41:56,096 --> 00:41:59,141 Izlazak u nečiji lep pab a pušenje napolju je nepristojno. 584 00:42:01,602 --> 00:42:02,561 Oh, da. 585 00:42:31,924 --> 00:42:33,008 Čekaj. 586 00:42:34,593 --> 00:42:35,803 zar ne… 587 00:42:43,644 --> 00:42:44,853 Oh, to je mali svet. 588 00:42:45,771 --> 00:42:46,855 To si ti. 589 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 -Vi ste igrač 456, zar ne? -Uh, da. 590 00:42:50,734 --> 00:42:52,069 Ja sam, hm… 591 00:42:52,152 --> 00:42:54,238 -To sam ja. Da. -Koje su šanse? 592 00:42:54,321 --> 00:42:56,657 Pa, šta onda radiš ovdje? 593 00:42:56,740 --> 00:42:58,576 Zapravo, živim odmah niz ulicu. 594 00:42:59,201 --> 00:43:00,369 Oh. 595 00:43:00,452 --> 00:43:01,537 Vidim. 596 00:43:01,620 --> 00:43:02,830 -A ti? -Ah. 597 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 I vi dolazite iz ovog kraja? 598 00:43:05,082 --> 00:43:06,792 Uh, ne. 599 00:43:06,875 --> 00:43:10,588 Imam prijatelja koji živi u blizini. Dakle… 600 00:43:11,630 --> 00:43:15,301 Nema nigde da ovaj starac ode. 601 00:43:15,843 --> 00:43:18,846 Ostajem tamo neko vrijeme. 602 00:43:20,306 --> 00:43:21,724 -Uh, bože. -Uh… 603 00:43:22,516 --> 00:43:24,560 -Hoćeš li da sedneš? -Naravno. 604 00:43:27,229 --> 00:43:29,440 Koje su šanse da ste ovdje u isto vreme kad i ja? 605 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 Koje su šanse, zar ne? 606 00:43:31,984 --> 00:43:33,193 znaš da ja mislim… 607 00:43:34,194 --> 00:43:36,113 da nam je suđeno da se sretnemo ovde. 608 00:43:39,199 --> 00:43:41,118 Uh, hoćeš li malo? 609 00:43:41,201 --> 00:43:43,037 Mm. Naravno. 610 00:43:43,829 --> 00:43:44,663 uh… 611 00:43:45,456 --> 00:43:47,791 Je li ti glava u redu? smijete li piti? 612 00:43:47,875 --> 00:43:49,668 U redu je. 613 00:43:57,426 --> 00:44:00,888 Uh, izvini. Voleo bih da imam malo hrane za nas dvoje. 614 00:44:00,971 --> 00:44:02,139 Ah. 615 00:44:03,057 --> 00:44:04,224 U redu je. 616 00:44:19,657 --> 00:44:21,075 Oh, hej, sačekaj. 617 00:44:21,992 --> 00:44:23,911 Potpuno ste sigurni mogao bi imati ovoliko? 618 00:44:23,994 --> 00:44:26,246 -Mislim, već si imao mnogo toga. -Mm-hm. 619 00:44:33,545 --> 00:44:34,546 ja… 620 00:44:36,048 --> 00:44:38,717 odlučio da odem ponovo. 621 00:44:38,801 --> 00:44:40,594 Hmm. ići gde? 622 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 Ideš tamo? 623 00:44:52,356 --> 00:44:53,482 Od mog… 624 00:44:54,608 --> 00:44:56,443 vreme je skoro isteklo. 625 00:44:56,527 --> 00:44:57,569 ne želim… 626 00:44:58,696 --> 00:45:00,781 sjediti i čekati da umrem. 627 00:45:00,864 --> 00:45:02,199 To zvuči patetično. 628 00:45:04,076 --> 00:45:05,285 I ko zna 629 00:45:05,911 --> 00:45:10,249 Još uvijek sam mogao ići i pobijediti cijelu stvar. 630 00:45:10,833 --> 00:45:13,335 Kad smo igrali crveno svjetlo, zeleno svjetlo, 631 00:45:13,836 --> 00:45:17,005 Došao sam do reda čak i prije tebe. 632 00:45:17,089 --> 00:45:18,674 Kako si mogao htjeti ići tamo? 633 00:45:20,384 --> 00:45:22,261 Ali čim sam se vratio ovde, 634 00:45:23,137 --> 00:45:28,016 Imam neke oštre podsjetnike. Da, istina je ono što kažu. 635 00:45:28,851 --> 00:45:32,855 Ovde je tortura gore. 636 00:45:47,494 --> 00:45:48,620 Hej, šefe! 637 00:45:50,330 --> 00:45:51,749 Šta ti je trebalo toliko vremena? 638 00:45:51,832 --> 00:45:53,959 Svi ovi glupi pijanci ušao u veliku svađu 639 00:45:54,042 --> 00:45:56,003 kad sam se spremao napustiti bar i idi ovamo. 640 00:45:56,712 --> 00:45:58,547 Ah, znaš kako to ide. 641 00:45:58,630 --> 00:46:01,675 Nešto o petku uveče uvek izvuče čudake. 642 00:46:01,759 --> 00:46:03,761 -Novac? -Oh. 643 00:46:06,305 --> 00:46:08,182 Nisam mogao dobiti više u kratkom roku. 644 00:46:08,265 --> 00:46:10,476 Za ostalo ću se pobrinuti doći će uskoro, ok? 645 00:46:11,143 --> 00:46:14,646 I u svakom slučaju, Veliki šef je poslao svi momci da te pronađu 646 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 Incheon i Ilsan, cijelo prokleto mjesto je imalo oči. 647 00:46:18,400 --> 00:46:20,068 Gdje si se skrivao? 648 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 Bolje da o tome ne raspravljamo ovdje. Jesi li vozio ovdje? 649 00:46:24,114 --> 00:46:26,033 Da, ovuda. 650 00:46:31,997 --> 00:46:36,210 Dakle, ovo je poziv iz te celine Red Light, Green Light igra, ha? 651 00:46:36,293 --> 00:46:37,628 Da. 652 00:46:38,420 --> 00:46:40,130 Ovaj je došao juče. 653 00:46:40,756 --> 00:46:42,508 Počinju ponovo. 654 00:46:43,217 --> 00:46:48,096 Dakle, idemo u utorak. Okupite sve momke i nađite nas tamo. 655 00:46:48,722 --> 00:46:50,307 Nabavite oružje i za nas. 656 00:46:51,517 --> 00:46:53,727 -Oružje? -Imaju oružje, da. 657 00:46:53,811 --> 00:46:56,355 Ipak, pickup je samo jedan tip. 658 00:46:57,689 --> 00:46:59,483 Prebićemo te maskirane seronje, 659 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 a onda provaljujemo i uzmi sav novac. 660 00:47:01,902 --> 00:47:05,405 Ne znam. Kako da znam koliko je to istina? 661 00:47:05,489 --> 00:47:09,201 Ti kopile. hajde, reci mi na šta ciljaš. 662 00:47:10,786 --> 00:47:11,703 Izvini, šefe. 663 00:47:13,121 --> 00:47:17,543 Dakle, imaju desetine milijardi vona gore u ogromnoj kasici prasici gore. 664 00:47:18,126 --> 00:47:20,504 Sve dok ih pogodimo sa svime što imamo, 665 00:47:20,587 --> 00:47:24,716 nema više posla sa tim glupim pijanicama u barovima da napravim jedva išta, seronje. 666 00:47:26,218 --> 00:47:27,511 Uh, šefe, sačekaj. 667 00:47:28,387 --> 00:47:32,975 Svi momci... sakrili ste se jer se zezaš sa velikim šefom. 668 00:47:33,058 --> 00:47:35,519 U ovom trenutku, ceo Inčeon zna. 669 00:47:36,019 --> 00:47:37,521 Ahh! 670 00:47:37,604 --> 00:47:40,315 Sumnjam da bih mogao nekoga da ubedim. 671 00:47:40,399 --> 00:47:41,817 Hej, pogledaj, kretenu. 672 00:47:41,900 --> 00:47:44,194 Uradićemo ovo da mogu dobiti novac koji mu dugujem. 673 00:47:46,154 --> 00:47:47,197 Dakle… 674 00:47:48,448 --> 00:47:51,743 na Filipinima, kako si izgubio toliko novca u kazinu? 675 00:47:53,537 --> 00:47:54,830 Kako ste to znali? 676 00:47:54,913 --> 00:47:57,749 Šefe, trebao si znati da ne ideš guraš svoju sreću, znaš. 677 00:47:57,833 --> 00:47:59,293 Ti malo govno. 678 00:48:05,173 --> 00:48:06,174 Deok-su. 679 00:48:06,258 --> 00:48:07,301 "Deok-su"? 680 00:48:10,804 --> 00:48:14,516 Momci iz kazina Došao sam da te tražim. 681 00:48:14,600 --> 00:48:19,563 Uzet će ti jetru, bubrege, i vaše oči za novac koji dugujete. 682 00:48:21,023 --> 00:48:23,233 A sada ćeš umrijeti, ti jebeni seronjo! 683 00:48:45,714 --> 00:48:48,175 Hej! Dobrodošli u Koreju! 684 00:48:49,051 --> 00:48:49,927 Dobrodošli! 685 00:48:50,677 --> 00:48:52,387 Ubio sam Deok-su, ok? 686 00:48:52,888 --> 00:48:55,432 Hajde! Dodjite na mene, kopilad. 687 00:48:56,558 --> 00:48:58,894 -Hej! -Idi! Ubij Deok-su! 688 00:48:59,811 --> 00:49:00,979 Uhvatite ga! 689 00:49:06,109 --> 00:49:07,319 Novac? 690 00:49:07,402 --> 00:49:08,487 Da. 691 00:49:10,405 --> 00:49:11,531 Koliko? 692 00:49:14,201 --> 00:49:15,202 O… 693 00:49:16,244 --> 00:49:17,829 dva miliona vona. 694 00:49:18,580 --> 00:49:19,957 Dva miliona osvojenih? 695 00:49:23,502 --> 00:49:24,544 Da. 696 00:49:29,257 --> 00:49:32,052 Misliš da možeš doći ovamo i tražiti to? 697 00:49:32,135 --> 00:49:36,390 Nikada niste plaćali alimentaciju ili bilo kakvu alimentaciju ili nam pomozi u bilo čemu. 698 00:49:36,473 --> 00:49:38,725 A sada nas pitate da ti dam novac? 699 00:49:41,436 --> 00:49:44,648 Žao mi je. To je za... moju mamu. 700 00:49:44,731 --> 00:49:45,983 Bila je u bolnici. 701 00:49:50,988 --> 00:49:52,239 I koliko je loše? 702 00:49:53,824 --> 00:49:55,325 Ima dijabetes. 703 00:49:56,493 --> 00:49:58,912 Treba joj operacija. 704 00:50:08,463 --> 00:50:09,506 Pa, švorc sam. 705 00:50:10,257 --> 00:50:11,675 Stvari su bile teške. 706 00:50:16,513 --> 00:50:17,806 Molim te, preklinjem te. 707 00:50:19,474 --> 00:50:21,560 Mama je uvek bila dobra prema tebi. 708 00:50:21,643 --> 00:50:23,437 Vidi kako sam bio očajan što sam te pitao. 709 00:50:24,771 --> 00:50:26,398 I vratit ću ga. 710 00:50:27,733 --> 00:50:28,984 Zaista sam švorc. 711 00:50:29,526 --> 00:50:31,361 Samo dobijam novac od muža. 712 00:50:32,404 --> 00:50:35,073 Pa, da li bi onda mogao, možeš li ga zamoliti za to? 713 00:50:35,157 --> 00:50:36,241 Jesi li lud? 714 00:50:38,201 --> 00:50:39,494 Hej. 715 00:50:40,370 --> 00:50:43,248 I šta da mu kažem to je za ako pita, ha? 716 00:50:47,502 --> 00:50:49,129 Van. Sada. 717 00:50:49,212 --> 00:50:51,298 -Hej. -Tata djece će uskoro doći. 718 00:50:51,381 --> 00:50:52,674 -Idi. -Hej. 719 00:50:53,550 --> 00:50:55,969 Šta ti misliš ti ga zoveš njenim tatom? 720 00:50:56,720 --> 00:50:59,306 -Ja sam njen pravi otac, ok? -Oh, da? Reci mi više. 721 00:51:00,140 --> 00:51:03,101 Samo napred. Zašto mi ne kažeš šta si uradio da si zaslužio da budeš njen tata? 722 00:51:03,185 --> 00:51:05,937 Vi-- Jeste li bili tamo kada se rodila? Nisam tako mislio. 723 00:51:06,021 --> 00:51:08,440 Znate da… 724 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 Rekao sam ti sve to, ok. 725 00:51:10,984 --> 00:51:12,402 I znaš zašto nisam mogao da odem. 726 00:51:12,486 --> 00:51:13,612 Neko se srušio na poslu. 727 00:51:13,695 --> 00:51:15,739 Da, pa i ja sam se onesvijestio. 728 00:51:16,239 --> 00:51:19,284 Bio sam sam i morao sam da puzim samo da odem u bolnicu. 729 00:51:19,367 --> 00:51:22,537 -A da sam bio kasnije, bila bi mrtva! -Ne, gledao sam tog tipa kako umire! 730 00:51:22,621 --> 00:51:23,830 Svojim očima! 731 00:51:24,623 --> 00:51:27,000 Ali bez bolnice. Nije mogao da ide! 732 00:51:31,588 --> 00:51:33,590 Dušo, stigli smo. 733 00:51:36,426 --> 00:51:37,844 Poranio si kući. 734 00:51:39,387 --> 00:51:40,430 Um, zdravo, tata. 735 00:51:45,685 --> 00:51:48,146 Zdravo, mama! 736 00:51:49,731 --> 00:51:53,235 Dodjite, momci. Svratio je da vidi Ga-yeonga. 737 00:51:53,318 --> 00:51:54,444 hm… 738 00:51:55,112 --> 00:51:57,531 A sad kad sam je vidio, idem. 739 00:52:00,909 --> 00:52:01,743 Ideš? 740 00:52:01,827 --> 00:52:03,537 Da, imam važan sastanak ići na. 741 00:52:04,412 --> 00:52:05,622 Ga-yeong, ćao. 742 00:52:06,164 --> 00:52:07,624 -Vidimo se uskoro. -Hmm. 743 00:52:09,918 --> 00:52:11,336 -Kako otvarate... -Evo. 744 00:52:11,419 --> 00:52:12,712 Hvala. 745 00:52:19,427 --> 00:52:21,429 Zašto je ovaj put došao ovamo? 746 00:52:22,055 --> 00:52:24,516 -Zašto ste ga pustili u kuću? -Žao mi je. 747 00:52:25,308 --> 00:52:29,229 Vraćao sam se sa pijace, a on je čekao na ulaznim vratima. 748 00:52:38,488 --> 00:52:39,573 Čekaj. 749 00:52:48,832 --> 00:52:49,791 sta je to 750 00:52:49,875 --> 00:52:51,126 Trebao ti je novac. 751 00:53:03,430 --> 00:53:04,639 Hvala puno. 752 00:53:05,974 --> 00:53:08,310 Uh, kunem se da ću ti vratiti. 753 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Ne moraš. 754 00:53:10,854 --> 00:53:14,482 Umjesto toga, možete prestati pokušavati da kontaktiramo našu porodicu. 755 00:53:16,943 --> 00:53:18,695 Ga-yeongu je teško, ali… 756 00:53:19,487 --> 00:53:21,156 uskoro se selimo u SAD. 757 00:53:21,239 --> 00:53:23,283 Ako se samo nastaviš pojavljivati-- 758 00:53:23,992 --> 00:53:25,327 Ti seronjo! 759 00:53:26,161 --> 00:53:27,662 Mislite li da novac rješava sve? 760 00:53:32,209 --> 00:53:33,627 Tata, zašto? 761 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 Seong Gi-hun? 762 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 Da? 763 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Hwang Jun-ho, policija. 764 00:54:17,754 --> 00:54:20,006 Nedavno ste napravili izvještaj na stanici, zar ne? 765 00:54:22,092 --> 00:54:25,387 Rekli ste da je grupa otela ljude i natjerati ih da igraju igrice. 766 00:54:25,470 --> 00:54:26,596 I takođe ste rekli… 767 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 poginuli su i neki igrači. 768 00:54:29,766 --> 00:54:32,060 Oh, sve to? Da, upravo sam to izmislio. 769 00:54:32,602 --> 00:54:34,688 Da, priča koju sam izmislio kad sam bio pijan. 770 00:54:36,064 --> 00:54:37,565 Poslali su karticu mom bratu 771 00:54:38,858 --> 00:54:40,485 baš kao onaj koji ste imali, gospodine. 772 00:54:42,821 --> 00:54:44,364 Nestao je prije nekoliko dana. 773 00:54:46,992 --> 00:54:48,243 Upravo sam ga našao, ne znam. 774 00:54:48,326 --> 00:54:50,912 Video sam to na ulici i samo ga stavi u džep. 775 00:54:50,996 --> 00:54:52,038 G. Seong. 776 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 Možeš mi pomoći. 777 00:54:56,668 --> 00:54:58,003 Moram da ga vratim. 778 00:55:02,841 --> 00:55:04,175 Zašto biste mislili… 779 00:55:06,094 --> 00:55:09,347 da ću ti biti od koristi ili bilo ko drugi? 780 00:55:53,141 --> 00:55:56,019 HALLYM UNIVERSITY HANGANG SACRED HEART BOLNICA